Japaninkielinen käännös 'Rudolph The Red-Nose Reindeer' on hilpeästi tumma

Japaninkielinen käännös 'Rudolph The Red-Nose Reindeer' on hilpeästi tumma

Youtube / xKazz


jos hän vihaa sinua, hän rakastaa sinua

Tämä on hauskojen joululaulujen kausi, eikö? Ja yksi klassikoista on 'Rudolph Red-Nose Reindeer', kappale yhdestä Joulupukin porosta, jolla on kirkkaan punainen nenä. Aluksi Rudolphia pilkataan nenästä, mutta eräänä yönä hänen nenäänsä tarvitaan tiheän myrskyn läpikäyntiin, ja hänestä tulee sankari.

Vaikka tämä tarina on hiukan tumma (Rudolphia kiusataan), japaninkielinen käännös on niin pahempaa

Lue seuraava:

Tumblr

Onko tämä tarkka? Kaivoin ja löysin tämän käännöksen kappaleen japaninkielisestä versiostatakaisinenglantiin Tofugu.comin mukaan:

Lähde: Tofugu

Näyttää melko läheltä sitä, mitä aiemmin tiivistettiin!

Todella lisää uuden kuuluisan loma-virityksen.